|
Το βιβλίο «Το Δέρμα» (1949) του Ιταλού συγγραφέα Κούρτσιο Μαλαπάρτε (ψευδώνυμο του Κουρτ Σούκερτ) είναι ένα βιβλίο έξυπνο, ειρωνικό, βαθύτατα φιλοσοφικό κάτω από τον πεσιμιστικό και κυνικό του πυρήνα και σπαρακτικά ανθρώπινο κάτω από τον θεματικό του μανδύα. Ο συγγραφέας οξυδερκής παρατηρητής της εποχής μετά τον β’παγκόσμιο πόλεμο, γράφει ένα βιβλίο για την αέναη σύγκρουση των νικητών –νικημένων, στο πεδίο των μαχών και του πολέμου, στον καμβά της διπλωματίας, της γραφειοκρατίας και της εξουσίας,στα στοιχεία «ταυτότητας» και πολιτισμικής αντιπαράθεσης των δύο κόσμων (Ευρώπης –Αμερικής), στο δράμα της ανθρώπινης περιπέτειας όπως το καταγράφει η τέχνη και η ρεαλιστική εκδοχή της ήττας.Αφιερώνει το βιβλίο «...στη μνήμη όλων των άξιων, καλών, τίμιων αμερικάνων στρατιωτών, που υπήρξαν σύντροφοί μου στα όπλα, από το 1943 μέχρι το 1945, και σκοτώθηκαν ματαίως για την ελευθερία της Ευρώπης».
Με φόντο την πολιτεία της Νάπολης,την απόβαση των συμμάχων στην Ιταλία, ο αξιωματικός- σύνδεσμος μεταξύ του Ιταλικού απελευθερωτικού σώματος και του συμμαχικού γενικού επιτελείου,αφηγείται σε πρώτο πρόσωπο τις ιδιαιτερότητες μιας πολυπλοκότητας που εκτυλίσσεται κάτω από τον ουρανό της Νάπολης και αφορά το μέλλον της Ευρώπης. Η σκέψη του είναι σαρκαστικά κοφτερή, ο ρυθμός γρήγορος και το βλέμμα του δημοσιογράφου Μαλαπάρτε διεισδυτικό,προφητικό, ευαίσθητο. Καταγράφει μια ζοφερή πραγματικότητα, αυτήν της ταπείνωσης του λαού,ειρωνεύεται την αγαθή πρόθεση των ξένων,περιγράφει το θαύμα της Ζωής και την οδύνη του Θανάτου ,την οργή της έκρηξης του ηφαιστείου,το απατηλό της ειρήνης όραμα. Η σχέση του με τον συνταγματάρχη Τζακ Χάμιλτον, οι συζητήσεις,τα παράδοξα της Νάπολης, οι αρχαίες συνήθειες της αριστοκρατίας, τα πάθη του λαού και ο αγώνας της επιβίωσης όχι πάντα με έντιμα μέσα, τα ήθη και οι δοξασίες, τα φαγητά και η τέχνη της Ευρώπης αντιπαραθέτουν στην πραγματικότητα του πολέμου, συγκρούσεις κόσμων στη ροή της Ιστορίας, στη συνείδηση των προσώπων. Πολιτικές σκέψεις, θεωρίες και συμπεριφορές αιώνων, σύμβολα, βρισιές, το δράμα των αδύναμων, ο θάνατος, η τέχνη της ζωγραφικής ανά τους αιώνες της Ευρωπαϊκής Ιστορίας, τα αρχαία κείμενα, τα μυθιστορήματα και η καθημερινότητα διανθισμένη με φράσεις στα Γαλλικά, στα Αγγλικά της Αμερικής, στα Ιταλικά των νικημένων δίνουν στο κείμενο βάθος και διαχρονικότητα, τραγικότητα και ανέμελη ματαιότητα.
Το βιβλίο διαρθρωμένο σε δώδεκα κεφάλαια, με διαφορετικό ύφος και επί μέρους θεματολογία, φωτίζει την πραγματικότητα του μέλλοντος μετά τον πόλεμο στην Ευρώπη, την ηθική των νέων ηθών, την πολιτική κρίση, τα χάσματα των θεωριών, το κυρίαρχο της εξουσίας. Πίσω από το βιβλίο υπάρχουν πολλά βιβλία, μια ουσιαστική γνώση της Ευρωπαϊκής σκέψης,ένας αριστοκρατικός αέρας φιλοσοφικού στοχασμού, μια λογοτεχνική αισθαντικότητα της τέχνης της γραφής, της έκφρασης της πραγματικότητας όπως τη βλέπει ο συγγραφέας.Το βιβλίο του Μαλαπάρτε παρασύρει τον αναγνώστη στη λογοτεχνική απόλαυση με τις περιγραφές της θάλασσας, του ουρανού, των πινάκων ζωγραφικής,τ ων χρωμάτων. Οδηγεί τη σκέψη στο βαθύ πηγάδι της συνείδησης μέσα από ρεύματα και τεχνοτροπίες στυλιστικές που φωτίζουν διαφορετικά την πραγματικότητα. Είναι ένα προφητικό βιβλίο ενός χαρισματικού μυθιστοριογράφου!
«Αν σεβαστούν της νικημένης χώρας
Τους πολιούχους τους θεούς, τα όσια και τα ιερά τους,
Οι νικητές δεν θα γνωρίσουνε ποτέ την ήττα»
ΑΙΣΧΥΛΟΥ Αγαμέμνων.
Το Δέρμα,
Κουρτσιο Μαλαπέρτε
Μετάφραση Ανταίος Χρυσοστομίδης
Εκδόσεις Θεμέλιο
CURZIO MALAPARTE
LA PELLE
|